1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Hey, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Ny marina ve no ampiasaiko
aloky ny fototra?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Sa heverinao fa tokony
mandehana zavatra

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
somary rosy?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Lazao anao, ianao
ho mainty sy manga,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
tsy omenao izany
gazety niverina tany Monica.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hey, misy quiz.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Ahoana no mampifaly
ny olon-tianao.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
sarany
ny IQ ara-nofo.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Tiako ny quizzes.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[mihomehy]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Eh, manao ahoana i Jeannie
momba ianao mbola mitsambikina '?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Nolazaiko taminy fa mivarotra aho
fanaka bozaka isan-trano.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Dia ahoana ny fahatongavanao
amin'io quiz io, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Ny fitambaran'ny isako fotsiny.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 pts!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Izany hoe...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Hadalana fotsiny izany!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"Raha mahazo kely ianao
mihoatra ny 50 pts,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
tonga ny fotoana hanomezana an'i neny
niverina ny gazetiny."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Jereo ny fitaovanao, ry olona.
Eto izahay dia miala.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Efa mihoatra ny l-5 isika?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Eh, tsy izahay
mankany l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Vao avy niantso i Andy.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Nahazo mpilasy izy ireo
voafandrika any avaratra.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Hidina izahay
ary manaova perimeter.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Andao hipetraka lasely!
Hihaona eny an-dalana isika!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Andao!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Midina ianao ry sefo!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Whoo! ho ho!
Ho ho!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, cowboy,
tapaho kely izahay!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, alao ireo olona ireo
lavitra ny fiarany.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Feno ny fiaranao
miaraka amin'ny lasantsy.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Hipoaka izy ireo.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Mialà amin'ny fiaranao
ary any an-kady...Ankehitriny!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Satroboninahitra.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Eh-huh.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Ny an'ny zanako vavy
ao an-trano!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Azafady azafady
avelao ho faty izy! Mba miangavy re!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Ny an'ny zanako vavy
ao an-trano!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Andraso!
Tazony, tompoko!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Ok, tompoko,
aiza ny trano?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Eo indrindra!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Inona no hataontsika
afaka isika. Monica!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Monica!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Hadinoy izany. Andeha isika
ny lafiny ratsy amin'ny rindrina.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Io zazavavy kely io
tsy mahalala izany.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Tsy heverinao fa ho azoko izy
raha nihevitra aho fa afaka?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Fantatro izany ry sefo.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Tsy misy lavaka
io rindrina afo io, mpiara-miasa.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Tsy afaka mandalo isika.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: handeha izy
ho salama. Eo moa.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Ao tsara.
Ao tsara.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Tsy maintsy mahazo isika
any an-kady.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Ankehitriny! midina!
Midina!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Ry zanako ô!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Oh, tsia!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Mitabataba ny rojo]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Monica,
miantso an'i Big Dipper!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jesse!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
toby manidina,
smokejump 2 ity.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Mila Dipper lehibe izahay
amin'ny toerana misy anay pronto.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Toast izahay.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Hovonoiny aho.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Oay lele!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Hidina io hazo io!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jese, sarony ny lamosina.
Hijery ambony aho. Haingana!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tina! mivoaha,
malala!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Ny reninao
nandefa anay aty!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, aiza ianao ry zazavavy?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Tsy maninona, ry malala.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Naniraka ahy haka anao i Neny.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tina, malala!
[Kohaka]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Tsy ato izy!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Hazavao ambony!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jesse:
aiza ianao ry zaza?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Shit! io hazo io
hidona iray segondra!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Tsy maintsy mivoaka isika!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Tsy ato izy!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Misioka]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Atsipazo ny deck!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Misioka]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
propane!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Mitomany]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Avoahy izy!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Tara loatra ry sefo!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Mihidy ny rindrina!
Voafandrika izahay!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Atsofohy ary manendasa!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Ok.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Aho, Monica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Monica.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
Efa manomboka
karazana tropikaly eto.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Eny, fantatro.
Mbola tsy niantso izy.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Mikohaka]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
Andriamanitra ô, ampio izahay.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Hilamina izany,
zazakely.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Hahazo anao izahay
ho an'i neny.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Io rano io dia hanao
milay ianao ry malala.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Tsy maninona ry zaza.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Peewee's
ho tsara.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
neny! peewee!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Neny!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Mikohaka]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
ity dia Dipper lehibe.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Aiza ny toerana misy anao?
Over.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: mandeha isika
ny lalana serivisy ala.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Big Dipper, handeha aho
mila kapoka indroa.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Mila iray amin'ny toerana misy ahy aho,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
ary mila iray aho
ampahefatry ny kilaometatra avaratra.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Trano io.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
tsy afaka mamely toerana roa aho.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Enta-mavesatra sisa tavela.
Over.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Trano sa lalana, smokejump 2?
Iza izany? Over.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Ho inona izany,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Ny lalana sa ny trano?
Over.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Mandehana an-dalana!
Mandehana an-dalana!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Whimpers]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Ok, vao nitsambikina ianao
amin'ny fiaramanidina tena tsara

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
ary nipetraka
eo an-tampon’ny hazo.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Izay no antony anaovanay

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
ireto raha tsy izany
akanjo adala.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Ny afo
eo amin'ny 5 km miala.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Manana fotoana kely ianao,
ka andeha isika handinika.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Nahazo afo 10,000 hektara ianao,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
ary miaina izany
hatrany amin’ny tendanao.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Tsara ve ianao?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Eh...eny!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Hanana ve aho
hiakatra any

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
ary mahazo anao?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Tsia, tompoko!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Mila midina ianao izao!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Mandehana! mandehana! Mandehana!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: tsarovy,
isaky ny segondra no isaina eto.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Matokia ahy. Tsy manao izany ianao
te ho tratra

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
amin'ny lalana
ny tafio-drivotra.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Ok, efa mafana izao,
tena mafana.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
Amin'ny 300 degre, mipoaka ny hazo
avy amin'ny ranony mangotraka.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
Amin'ny 500 degre,
mipoaka ny vato.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Andeha àry!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Haingankaingana! Haingankaingana! Haingankaingana!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Aah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Misento]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Tsy dia haingana loatra,
zanaka.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Iza no nisoloky
ny tsipika fiarovana?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
nataoko.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Mieritreritra angamba ianao fa tokony hanao izany
fohifohy kely amin'ny manaraka?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Yeah.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Tsara izany.
Amboary ny fitaovanao.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Mankanesa any amin'ny fiaramanidina.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Fantatrao, tsy azoko antoka na
mitady hamono tena ianao

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
na mitady hamono ahy ianao,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
fa ariana io polasky io
amiko dia handoa isa ianao.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Yeah. Fantatro.
Nisosona fotsiny.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Hahita mpifoka sigara ianao
mandany adiny iray isan'andro

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
fanosorana sy fandranitana
ny polaskies.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Nomeny anarana izy ireo,
hasiany sary sokitra ao aminy.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Eny, nahafantatra lehilahy vitsivitsy aho

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
izay efa nandry tamin'ireo
zavatra eo ambanin'ny ondana.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Marina fa nanirery izy ireo
ary manelingelina ny lehilahy.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Andalana ambany--
na oviana na oviana, na oviana na oviana...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Atsaharo ny polasky anao
avy amin’ny hazo.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Azoko.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Tsia, sherm,
tsy azonao,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
ary mila ianao
asa betsaka kokoa

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
alohan'ny hahazoanao azy.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Ankehitriny, rahampitso maraina,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Tiako raha mitatitra ianao
ho an'ny lehiben'ny ekipan'ny kaominina.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Tsy maintsy manao izany ianao
kobano tany indray

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
alohan'ny hanidinanao ny lanitra.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Fa--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
miala tsiny, anaka.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Dia izay.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Tsy maintsy manao izany ianao
ampahefatry ny tany

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
alohan'ny hanidinanao ny lanitra?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Tsy ratsy, ha?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Manao ahoana isika?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Tena tsara.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Ya.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Jeez, ireo fotoana ireo
tena haingana kokoa

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
noho ny nidinako
fony aho nanao fiofanana.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Mazava ho azy fa nanana ianao

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
tsy misy ilana azy
jackass ho mpampianatra.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monica: hey, wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Manao ahoana ny filoha vaovao
miasa?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Mila mandinika indray ianao
ity omby misotro ronono ity.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Ny lehilahy vaovao dia adala,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Weasel tanteraka.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Oh yeah?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Tsy maintsy nanadio aho
zavatra sasany.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Hey, Pete,
manao ahoana i Jeannie?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Miteniteny foana izy

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
tiany io kely io
vahiny avy aminy.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Mbola manana anarana ve ianao?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, raha zazalahy.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Tsy mila manoroka
ny borikiny intsony ry Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Cowboy,
raha vehivavy.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Eny ary, farafaharatsiny
ho tsara tarehy izy.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica: tokony
mandehana miresaka aminy ry Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Mpampianatra: Raha vao mitsambikina ianao,
inona no tadiavinao?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Giddyup.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Indro, maniry ahy ny rehetra
mba hanontany anao indray mandeha.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Azo antoka ve ianao
te hanao izany ve ianao?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Efa nandalo izany izahay.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Tsy afaka mitsambikina intsony aho.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Aw.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Mbola afaka mitsambikina ianao.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Ok, afaka mitsambikina aho.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Tsy afaka an-tanety fotsiny aho.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Tapitra izany ry Jesse.
Tsy maninona aho.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Tsy afaka manampy fotsiny aho
malahelo

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
momba izany rehetra izany.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Nahoana ianao no tokony halahelo?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Raha tsy niditra aho
taorian'io zazavavy kely io,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
mbola hitsambikina ianao.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Raha tsy nandeha ianao
taorian'io zazavavy kely io,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
efa maty izy.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Eny ary, inona izany
hataonao ve?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Hisotro ronono ve ianao?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Eny, marina.
Amin'ny fisotroan-dronono ataontsika?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Raha te ho velona aho
anaty vata fampangatsiahana.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Hahazo karazana asa aho
amin'ny faran'ny fahavaratra.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Voalohany, ho any amin'ny Baja aho,
manaova trondro.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Raha miresaka izany,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Nandany fotoana aho
tao amin'ny choku omaly,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
aiza no mandeha amin'ny d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Yeah. namidiny izany
taratasy mivalona ho an'ny developer.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Yeah. tsy haiko
raha ny rivotra sa ahoana,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
fa maina
tahaka ny any ivelany.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Ny haavon'ny hamandoana
tokony ho ambany 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Hojereko akaiky izany
raha izaho no ianao.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Avia, misy zavatra
tiako haseho anao.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Ary reko
momba ny fety tsy nampoizina

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
ao amin'ny o'Neil anio alina.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Fety tsy nampoizina
ao amin'ny o'Neil anio alina?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Nolazaiko taminareo fa tsy manao izany aho
mila na inona na inona ry Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Tsy fantatro hoe inona
resahinao.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Misento]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Iza no nilaza taminao?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Tsy maintsy nianjera tao aoriana
ny kabinetra fichier taona lasa izay.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Nahita izany
nanadio aho.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Ny antitrao
vao natao sefo.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Mampihomehy amin'ny volo,
sa tsy izany?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Mieritreritra azy ve ianao?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Eny, mieritreritra azy aho.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Mieritreritra azy aho
isaky ny mitsambikina aho,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
isaky ny miborosy aho
ny nifiko,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
isaky ny mandeha
manomboka ny fiarako aho.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Fantatrao, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Mety tsy hisotro ronono aho

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
raha tsy haiko ilay unit
ho eo am-pelatanany tsara toy izany.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Misaotra tompoko.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Tonga soa ianao, sefo.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Anao io.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Motera fiaramanidina
manomboka]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Aleo mandeha.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
tsara ve ianareo?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Betcha ianao.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Andro mahafinaritra
manidina, ha?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Boy, lazaiko anao,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
nomen’Andriamanitra antsika
tsara eto.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Tsy afaka nanontany ianao
ho andro tsaratsara kokoa

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
hitsambikina avy
fiaramanidina tena tsara.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Ho! Mipoitra aho.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Nipoitra ianao?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Andao.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Andao tondraka azy ireo.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Radio: Johnson mametraka sy manatitra
ny pitch ho an'ny wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Kapohina iray!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Lehilahy: te-hanome ianao
ny vola miverina?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Mieritreritra ianao
izany ve no hahafoana azy?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Tsy fantatrao ny karazana
olona iarahantsika eto.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Tsy mihemotra ianao
amin'ny olona toy izany.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Jereo, ataovy fotsiny ny asa
ary tazomy ny vola.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Manana coronas vitsivitsy
ary manadino izany.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Ny bitro vitsivitsy dia ho voa,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
ary malahelo aho amin'izany,
fa ho vitako izany, ok?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Ok.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[bip]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Ok, dia azoko ilay fandaharana
tamin'ilay 4 nolazaiko taminareo--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, karge,
Wilkins, ary packer.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Miampy ahy. Izany dia mahatonga 5.
mety?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Excellent.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Iza no manana ny sarintany?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Eh, Wilkins.
Nahazo ny sarintany i Wilkins.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Nanao asa fakan-tahaka ianao,
Andriamatoa Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Eny, misy be dia be
tsy vitako, fantatrao?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Toy ny tsy fantatsika

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
raha misy
afo hafa indray tamin’ity taona ity.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Eny, hanao izany ny natiora
tandremo izany.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Ahoana ny hevitrao
hiditra amin'ny ekipa?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Tsy ireo olona ireo
adala, fantatrao.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Mamonjy angamba izy ireo
ny volan’ny mpandoa hetra

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
amin'ny famelana
ireto andian-jiolahy ireto

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
miady amin'ny doro ala,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
nefa fantany tsara
ny risika.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Izany no mahatonga azy ireo ihany
avelao ny fotoana fohy,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
tsy ry zalahy no heveriny
dia ho bitro.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Aza manahy ny zanakao
rockabilly loha momba izany.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Hiditra amin'ny ekipa aho.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Eny, marina.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Heveriko fa hisy ny natiora
manome an'izany koa, ha?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Tsia.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Mihidy ny varavarana]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Izay hataoko
tandremo ny tenako.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Mpiambina: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Mandrosoa hatrany.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Nahazo mpitsidika ianao.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
Niresaka tamin'i
ny mpampanoa lalàna federaly

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
ary ny fanjakana
Tonia mpampanoa lalàna.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Raha ny vola
dia niverina--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
be dia be amin'izay

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
handeha hanampy ny fianakaviana
amin'ireo niharam-boina--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
hamindra anao izy ireo
miala eto.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Ankehitriny, tsy ho izany
mankany amin'ny klioban'ny firenena sasany,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
fa farafaharatsiny
tsy handany ianao

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
ny androm-piainanao sisa
ao anaty lavaka.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Eny, marina.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Toy ny lehilahy
nangalatra 37 tapitrisa dolara

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
mba hahafahany mamadika izany
miverina indray?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Eny ary?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Araka izay tiako
hiala amin'ity lavaky ny kisoa ity,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Efa nolazaiko taminao taloha,
tsy afaka manampy anao aho.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Tsy misy vola.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Tsy manan-tsiny aho.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Eny...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Raha izany no izy,
tsy misy azoko atao.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Eto. mety koa
sonia ity.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Ampahafantaro azy ireo
nanao ny tolotra aho.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Manoratra]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David Bowie:
*Jereo ireto maso maintso ireto*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Afaka mibanjina aho
mandritra ny arivo taona*

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
* mangatsiaka noho ny volana*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*efa ela be*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* mahatsapa fa tezitra ny rako*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*ny tahotra ihany*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*ny fahaverezanao*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* tsy fantatrao angaha ny anarako? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* tsara,
efa ela ianao*

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* ary efa nisy aho
mamono afo*

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* misy lasantsy! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*jereo ireto maso mena ireto*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* mena toy ny ala mikitroka
miredareda*

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*ireo mahatsapa ahy akaiky*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* misintona ny jamba
ary miova hevitra*

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: smokejump iray
mankany amin'ny toby. Midira.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monica: mandehana,
smokejump iray.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monica, toa izany
manana velaran-tany mafana 10 eo ho eo izahay

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
ny d-4,
delta 4 izany.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Ho voaozona aho. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Ahoana ny rivotra?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Tsy misy zavatra betsaka.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Lazao azy
mba hiverina.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
hoy i Jesse
Miverena any amin'ny base, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Kopia, toby.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Avia,
andao ary!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Tazony ny soavalinao,
cowboy.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Betsaka ny lalana
mihazakazaka miditra sy mivoaka ao.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Tsy toa
Mandeha haingana izany.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Hiantso ny faritany izahay.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Asaivo mandefa azy ireo
roa ny ekipany.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Io sumbitch taloha io.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uhh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Mahagaga.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Nolazaiko taminao fa hataoko izany
karakarao ny tenako.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Manantena aho fa misy olona
midradradradra amiko, huh?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Roger.
ekipan'ny kaominina.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 voafonja mametaka,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
ary ho tonga izahay
amin'ny quadrant d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
ny d-4,
ora zato.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Packer.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Lehilahy: mitoera eo amin'ny sezanao.
Mipetraha.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Wheeler.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Tanora.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Lehilahy: midina
ho an'ny fiara.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Mifindra.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Inona?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Lazao ahy izay lazain'i Davis.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Mazava ho azy fa ianao
Andriamatoa karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Ary Andriamatoa packer.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Andriamatoa Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Tsia. Izaho no Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Eny ary, ianao
tsy maintsy Mr. loomis.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: fantatsika rehetra
iza ianao-- shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Andriamatoa Davis
dia ao amin'ny toeram-pitsaboana.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Eny ary, eo ho eo ianao
hiaraka aminy any, ry namako.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Eny, ho anao
tsara ara-bola,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Tsy ho toy izany koa aho
mazoto, tompokolahy.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Ampahany daholo izany
ny drafitra.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Misandoka Atoa Davis
aretina.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Ho ela velona isika
alohan'ny hahitany azy

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
izay any
dia 2 davis.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Nanolo-tena fotsiny izy
hijanona ao aoriana

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
avy amin’ny tsara
ny fony?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Tsia. nanolo-tena izy
hijanona ao aoriana

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
noho ny faniriany
ho an'ny bonus lehibe.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Izy no handray
$7 tapitrisa,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
fa tsy ilay 5 tapitrisa
samy mahazo.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Andraso. Inona no 5 tapitrisa?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Lehilahy: tazony fotsiny
takona ny vavanao, ok?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Lehilahy faharoa: Inona?
Inona ny olanao?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
hoy i Davis
samy mahazo 4 izahay.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Voafonja: Ianao no tiako
niala teo amin’ny fipetrahako.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Mpiambina: tapaho,
ianareo roa.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
tsy azoko
ny tsy fitoviana.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Nolazaiko azy 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Eny, hoy izy 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Fihaonana mahafinaritra,
zazalahy?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
20 tapitrisa dolara hoy aho
hozaraina 4 fomba.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Ankehitriny, izany
5 tapitrisa ny tsirairay.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Nilaza i Davis fa hametraka izany

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
amin'ny kaonty vahiny
eo ambanin’ny anarany

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
ary izy no handamina
fandoavam-bola ho an'ny rehetra.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Iny zanak'omby io.
Heveriny ho adala isika.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
tsy hitako
ahoana no nahafahany.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Raha vao mazava isika,
hahazo teny ao anatiny isika.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Rehefa mivoaka i Davis
amin'io hopitaly io,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
handeha izy
ao amin'ny tranom-paty.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hey, vao nivoaka
ny fahalianana,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
inona no sandoka nataony?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Mino aho fa nilaza zavatra izy
momba ny fanaintainana eo amin'ny tendany.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Chirp]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Mikiakiaka]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Mikiakiaka]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Mikiakiaka]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Mikiakiaka]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Mikiakiaka]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Damn.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Rostling]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Mikoropaka kely]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
aho, sherman,
nahazo orinasa izahay.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Satroka any anaty ala!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Tsy hanao izany aho
raha izaho no ianao.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Nahoana? ho mampihomehy.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Mampihomehy.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Shh!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Taiza isika?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Marina izany.
Teo afovoany aho

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
ny daka
ny borikinao tery.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Marina izany.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Jeez, izany ve
setroka any?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Tsy mahita na inona na inona aho ry Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Etona fotsiny angamba izany
avy amin'ny orinasa.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Vonona ianao?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Tsara izany. Afoy!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Inona ianao
manantena, ity?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Aah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Shit.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: Marina ny teninao,
cowboy. Mampihomehy izany.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
mila tanana aho eto.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Mandehana miasa
ary ajanony ity doka ity.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Ny lamosiko--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
ireo lehilahy hafa ireo
miasa ny vodiny.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Hey, ankizy!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Inona no tadiavinao?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Heverinao fa tokony ho isika
tena akaiky ny afo?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Tokony ho marina ianao
aiza ianao.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Anaka, tsy fantatrao
maditra amin'ny afo!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Heveriko fa tokony
antsoy ary ataovy azo antoka

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
nahazo fanantenana any amin'ny helo izahay
miala eto velona.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Heveriko fa tokony hangina ianao
ary miverina miasa.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Marina-o, sefo!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Crick kely
amin'ny vozony...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Hey!
nitsambikina ny afo!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Aza avela izy
mandehana amin'ny radio!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Tazony! Midina daholo!
Tsy misy mihetsika!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Midina daholo!
Tanana eo an-dohanareo!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Mijanòna amin'izay misy anao!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Izany hoe ianao,
lehilahy henjana!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Niasa tsara.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Azonao ny sari-tany?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Eny--eny, azoko izany.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Misaotra.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Aw, shit.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Inona no helo
nitranga teto?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
nofantsihako
ny zanaky ny adala,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
fa nitifitra izy
ary namono an'Andriamatoa Wilkins.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Zaza tsara.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Nozarainay ny anjarany,
marina?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Eny, mazava ho azy.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Amboary izy rehetra.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Mitsiky]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, ny afo ao amin'ny d-4
dia nitsambikina ny fiatoana

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
ary mianatsimo izy
ao amin'ny zaridainam-panjakana.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ok, antsoy wynt. Lazao azy
tsy handeha hanjono izy.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Ary miantso
ny ekipan'ny distrika tamin'ny 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Tiako izy rehetra hiala ao.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Handeha ho aiza ianao?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Mba hanamboatra ny voloko.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Tsy dia haingana, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Henonao izy.
Antsoy wynt.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Avia, lehilahy,
ento miaraka aminao aho!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Vita i Shaye
ny famonoana!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Nahoana no tsy afaka fotsiny
miala eto?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Tsy tiany
misy mpiara-miasa, ok?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Mihorakoraka]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Araka izany,
maka ny lalana ety ivelany fotsiny isika

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
havanana amin'ny paositra varotra.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Inona moa aho
milaza aminao fa?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Mahay mamaky ny sarintany ianao.
Mpanamory fiaramanidina ianao, sa tsy izany?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Eny, haiko ny fomba.
Tsy hoe nampiasa azy ireo be aho.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Sarintany tsy midika hoe maloto
manidina amin'ny alina eo ambanin'ny radara.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hey, tatoazy ve izany
mbola any?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Tsia, tsy izany.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Mahazo fiofanana ianao
amin'ny tafika an'habakabaka?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Eny, avy eo 2 taona
ao amin'ny brig.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Aorian'izay, eny...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Matoky ahy izany
Nahazo lehilahy miaramila aho.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Mihorakoraka]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Fipoahana basy]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: toby fototra smokejump
ho an'ny mpiasan'ny kaominina,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
midira, azafady.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Tobin'ny Smokejump
ho an'ny ekipan'ny kaominina.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Ry ekipan'ny kaominina, midira.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Misento]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Eritrereto fa tokony ho azontsika
misy olona any?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Alao aho ny sheriff.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: toby fototra smokejump,
ekipan'ny kaominina io.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Ny ekipan'ny County, ity
smokejump base toby.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Mila mivoaka ianareo.
Nitsoka hatramin'ny 30 ny rivotra.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Lazao ahy ny momba izany.
Mafana noho ny helo ny eto.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Nataonay tao anaty bisy ny rehetra.
Vantany vao misoratra anarana aho dia lasa izahay.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Izay ihany
te-handre aho.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Antsoy rehefa mahazo
mazava. Mivoaka ny base.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Mihoatra sy mivoaka.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Manana fiainana mahafinaritra,
tompokolahy.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
aho, sherm,
mbola azonao ny polasky?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Handeha isika
maty eto!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Tena ratsy izany.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Yeah.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Lehilahy mihiaka sy mangataka]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Hey! inona ny helo
manao ve ianao?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Manomboka izao, isika
Mpamono afo kanadiana.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Nojereko farany,
tsy nitondra basy izy ireo.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Very 'izy ireo.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: handeha isika
ganagana mipetraka any!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Aw, shit.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump iray
mankany amin'ny toby.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump iray,
toby ifotony ity.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monica, azonao izany
ekipan'ny kaominina amin'ny 24?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Lasa izy ireo
araka ny niantsoako azy.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Tsara. handeha isika
Hiverina any amin'ny l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
ary jereo raha tsy afaka miadana isika
ity zanak'omby midina ity.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Rehefa miditra i wynt dia lazao azy
io blob vaovao eo amin'ny infrarodany io

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
dia fihemorana.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
mivoaka.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Tsy mila mahazo ve isika
fanomezan-dàlana amin'izany?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Marina, sefo.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, tonga izahay.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: mpanao ady totohondry, huh?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Tiako ny tolona
fony aho mbola kely.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Lehilahy lehibe toa anao tsy maintsy
efa tena ratsy fanahy.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Inona no niantsoana anao?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"Ny moanina adala."
Nanaratra ny lohako, nanao satroka.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Avy eo aho dia Attila ilay hun
vetivety,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
fa notazonina ny wig
nisosona teo ambonin'ny masoko

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
toy izany koa ireo mpikomy hafa
kapohy ny ditra amiko.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Tsy tiako ny misaraka
ity fivoriana fampahafantarana anao ity,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
fa aiza ary isika?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Efa niady ve ianao
Bobby reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, mety ve ianao
mangina kely?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Jereo ny sari-tany,
lazao anay hoe aiza izahay

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
ary ohatrinona
mankany amin'ny paositra varotra.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Eto izahay.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Izany hoe,
sakaizako tsy manam-paharetana,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
ny lalana tadiavintsika
fa any ankoatr'io Ridge io.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Saika hiala eto isika,
ankizilahy.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Mamono olona foana ianao,
Mr. karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Tena mampientanentana,
fantatrao.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Nitsipaka an'i Jesse
miseho amin'ny infrarouge?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monica: fotsiny
tonga izao.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Haingan'ny rivotra?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Ah, ny toby ifotony dia amin'ny 20,
miakatra hatramin'ny 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Izany no tokony hatao.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Andeha isika hijery
ny sisiny atsinanana.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Nahazo antso avy amin'ny
ireo mpamonjy voina any an-toerana

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
milaza amintsika fa mazava izy ireo?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Antsoy izy ireo.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: toby fototra smokejump
miantso ny ekipan'ny kaominina.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Ny ekipan'ny County,
midira, azafady.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Smokejump base toby,
miantso ny ekipan'ny kaominina.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Ampio izahay!
Ampio izahay!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Mangìna! Mangìna!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Tsy maheno anao ry zareo!
Ampidino izao!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Tobin'ny Smokejump
miantso ny ekipan'ny kaominina.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Tonga ny ekipan'ny kaominina,
azafady.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
manana penina aho!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Misy manandrana sy mifidy
iny hidihidy iny e!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Eo moa.
Eo moa.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Ampitao any.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Omeo ahy!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Avia, Belcher!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Radio mikraoba]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: toby fototra smokejump
miantso ny ekipan'ny kaominina.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Ry ekipan'ny kaominina, midira,
azafady.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Yeah!
mora!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Eo moa!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Haingana!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Avia, Belcher!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Avia ry namana a!
Ataovy izany!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Eo moa.
Apetaho ao.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Eo moa! Eo moa!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Eo moa!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Avia, ry lehilahy.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Apetaho ao!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Avia, Belcher.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Avia, ry namana.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Ry adala!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Nolazaiko taminao fa tokony
efa vita!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Tsy izy ireo
mamaly, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Cowboy: tokony
antsoina hoe sheriff?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Efa akaiky kokoa izahay.
handeha aho.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Te handeha izahay
miaraka aminao?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Tsia. miandry eto ianareo.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Mety mila anao ny County
na oviana na oviana.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Monica, miezaha foana.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Ary ampahafantaro ahy
raha miverina i Jesse!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Packer: inona izany?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Nihevitra aho fa fantatrao
izay nalehanay!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
ataoko.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Nandeha ve isika
anaty faribolana?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Tsia. izany
afo hafa.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Raha mandeha amin'ity tendrombohitra ity isika,
mety hihoatra an'izany isika.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Eo moa. Nahazo fotoana izahay.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Hey!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Andraso!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Tena faly aho mahita anao.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[accent kanadiana] Misy
afo lehibe tonga amin’io.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Inona ary
any ivelany ve ianao?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Mianatra vorona aho. Izaho dia
miasa amin'ny Ridge afovoany.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Tsy maintsy mandeha isika izao.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Samy te hahazo
miverina any alberta ny vodinay

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
amin'ny ampahany indray mandeha
raha azo atao eh?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Midina avy any Canada izahay,
manampy.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Afaka maka ahy ve ianao
miala eto?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Right-o,
fa tsisy bisikileta eh?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Kapiteny, afaka izahay, toy ny,
manontany zavatra ianao, eh?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
faingàna
ary alao ny fitaovanao.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
accent tsara.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Nihevitra aho fa handeha ianao
manipy zavatra ao anatiny

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
momba ny gretzky
ary ny frantsay.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Manaova soa ho anareo.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Tampeno ny vavanao
ary avelao aho hiteny.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Inona ianao
mitondra azy ho?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Mananihany ahy ve ianao?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Vehivavy takalonaina.
Izany no fiantohana.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Piece of
ilay vatolampy.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Tsy hanao aho
maka zavatra hafa.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Tsara izany.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Ok, vonona aho.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Hey, ramatoa. Tsy misy ahiahy.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Mikohaka]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
tsy afaka miaina aho!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
tsy afaka miaina aho!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Avelao ianao
ny setroka rehetra ao anatiny.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
aleoko maty
avy amin'ny setroka

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
noho ny roat
toy ny hena anaty kapoaka!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Aah!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, mpamono tany.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Inona moa izy ireo
manao any ambany any?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Mandeha tsara izy ireo
ao amin'ny backfire.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Hantsoiko i Monica.
Afaka mandefa amin'ny fiaramanidina izy.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Tara loatra. Ento midina aho.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Ary tany aiza?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Ento miakatra aho.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Andeha, ry Jesse!
Tsy indray!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Tsy mitsambikina ianao
miala amin'ity helikoptera ity!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Marina ny anao.
Tsy mitsambikina aho.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
More izany
toy ny mianjera.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Indrisy!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Ka...ianao
amin'ny vorona koa.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Yeah.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Tsara izany,
satria tiako izy ireo.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Tena tiako ny vorona.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Nanana iray tamin'ireo kely aho
ry zalahy maitso--parakeets--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
fony aho mbola kely.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Miakara ary
raiso ny hevitra.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Tsara izany.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Tsy maninona ve ianao?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Yeah.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Tsara.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Shit!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Mimenomenona]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Aah!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Hey! tsara ianao
any ambany any ry sefo?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Ho rahoviana
miala eto isika.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Inona ary ry zalahy
manao eto ihany?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Ianao no lohany
amin'ny backfire.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Tsara vintana ho antsika
tany ivelany ianao eh?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Tsy nanana na inona na inona ny vintana
hatao aminy.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Napetrako ny lamosina.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Napetrakao?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Nametraka azy ireo izahay mba haka oksizenina
lavitry ny afo lehibe.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Matahotra ny an'ity aho
mihazakazaka mafy aminay.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Mila mahazo isika
mihetsika izao. Andao.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Mikohaka]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Bing]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Hey!
hey!hey!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Ho an'Andriamanitra, ry olona,
avoahy izahay!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Aiza ny fanalahidy?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Any ivelany izy ireo.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Misy mahalala ny fomba
hanefa fiara fitateram-bahoaka?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Eto!
Eto!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Nizotra nankany amin'ny toerana iray izahay
antsoina hoe paositra varotra.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Hoy ny lehiben'ny ekipanay
Hihaona aminay any izy.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Tsara, satria izay
izay halehantsika.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Nanao ahoana ianao
manao ny d-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Tsy tokony hisy izany
na iza na iza akaikin'io faritra io.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Nanao famafazana izahay
ho an'ny mpilasy ao amin'ny d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Heveriko fa tsy maintsy manana izany isika
Hiverina any amin'ny d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Na izany na tsy izany, izy irery ihany
izay hitanay.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Nahoana ianao no
eo amin'ny tendrombohitra?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Hevero fa toa
karazana adala izao,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
fa noheveriko fa izany
ny lalana haingana indrindra hivoahana.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Miakatra ny afo.
Fantatrao izany.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Tsy nanana hevitra izahay
izay nisy anay

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
mandra-pahatonganay
ao anatin’ny hateviny.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
Ary fantatrao izahay
findramam-bola afo,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
karazana maitso rehefa tonga
mankany amin'ny terrain, fantatrao.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Azo antoka fa faly ianao
latsaka ambany anefa.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Sirena]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Angidimby]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Mikohaka]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Hey, wynt.
Manao ny anarana

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander Shaye
maneno lakolosy?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Yeah. tsy teo
karazana fandrobana?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawson pass train robbery
4 taona lasa izay.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Izy sy 5 lahy

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
nitifitra ny tahiry federaly
fiaran-dalamby famindrana

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
rehefa nandalo izany
tonelina any Colorado.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
marina. nandevina izy
velona ny olona rehetra.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Mpiambina, mpiasan'ny lamasinina,
ny olony.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 maty.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Tratra izy, saingy tsy izany
talohan'ny nanafinany ny vola.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Heveriko fa afaka miteny soa aman-tsara isika
tsy kisendrasendra io afo io.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Sheriff, ny mpamono afo
hoy i shaye sy ny olony

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
naka ny akanjony
ary fiarovan-doha.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Lazao ny sakana
mba hihazona izay ekipa mpamono afo.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Inona no olana? Raiso
setroka kely androany?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Yeah.
kely angamba.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Mitomany ny voromahery]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Damn, izany
fiakarana iray.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Tsara mandeha.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Tokony ho ny lehibentsika
eto na oviana na oviana.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Haka rano aho.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Afaka mahazo zavatra ve aho?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
Nieritreritra aho
nakatona izany.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Nahazo fanalahidy.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Hey, rahoviana
miala eto isika,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Hividy anao tsara aho
labiera kanadiana lehibe, eh?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Andriamatoa karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Heverinao ve fa ianao
afaka naka ilay mpamono afo?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Eny.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Tsara. vonoy izy.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Inona?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Raha manao feo hafa ianao,
hotapahiko ny sandrinao roa.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Azafady, shaye, tsy manao izany ianao
tsy maintsy manao diky toy izany!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Tsia, manao izany aho.
Tena manao izany aho.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Mr. loomis,
misy ambanivohitra

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
nijanona teo anilany
sisin'ireo hazo ireo.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Tompokolahy mandray tsara
ny vahiny ary miandry ahy any.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
Hanome aho
Mr. karge tanana.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Raha sanatria
tsy voamarikao,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
tsy mpamono afo izahay.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Hanova ny clinking]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Peratra]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Andao, Monica.
Mitsena. Eo moa.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Tsy maintsy ho any ianao.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Yaah!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Hilamina izany, fantatrao?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Satria tsy hanao izany aho
aoka izy tsy hanisy ratsy anao intsony.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Ianao ihany no fiantohana anay,
izay ihany.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Nieritreritra aho,
rehefa miala amin'izany isika,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
raha afaka mandany fotsiny izaho sy ianao
fotoana kely iarahana...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Eny...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Ho hitanao fa lehilahy tsara aho.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Nandray ity kilasy mahandro ity aho
rehefa tao anatiny aho ary...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Eny, tsy izany aho
tsy misy chef mahay na tsia,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
fa ataoko fa afaka aho
mahazo asa tsara.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Misioka]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Niady i Jesse sy Karge]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Ankehitriny ny fihodinana farany.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Mbola tsy resy.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Ilay lehilahy tianao halaina...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Ny mpamono olona.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Yaah!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Mbola tsy resy.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Hey!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
F'inona no mitranga?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Manao inona ianao?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Inona no ataoko?
Sokafy ny varavarana!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
mamono anao aho,
adala ianao.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Eo moa!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Tsy zavatra manokana izany,
tsara ve?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Resaka hentitra io
ny matematika.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Volako io.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Sokafy ny varavarana!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Hanao izany ho anao aho.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Sokafy!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Poa-basy]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Miezaha tsy hieritreritra
momba izany, fantatrao?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Eritrereto ny fotoana mahafaly
fony ianao mbola kely.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Mivoaha!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Heveriko fa mety ianao
mila ity.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Andao.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Packer: andraso kely.
Inona no nitranga tamin'i karge?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Nametraka famaky ny mpamono afo
ao an-tratrany,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
fa aza manahy,
mirehitra any amin'ny helo izy noho izany.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Eo moa. Andao.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Shit! tsy afaka izahay
mitsambikina amin'izay!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Eny, fantatro.
Anjaran'i Jesse izany,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
fa hoy aho hatramin'izay
maty ireo rivotra ireo

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
mandeha manampy izahay
Ny ekipan'ny tany ao amin'ny d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Hey! aiza i Jesse?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Nitsambikina izy!
Inona izy?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Nahita horohoron-tany izahay
mihazakazaka mamakivaky ala

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
eo anelanelan'ny afo lehibe
ary ny lamosin'i Jese.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Tsy mpamono afo izy ireo.
Fiatoana fonja izany.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Ahoana no azonao
avelao izy hanao izany?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Io lehilahy io
namonjy ny ainao.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Ry malala, raha mitady ianao
ho an'ny mpiara-dia amin'i Mr. packer,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Mila mampitandrina anao aho.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Naolana ilay lehilahy
vehivavy maro,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
amin'ny barnyard hafa
zavaboary, azoko antoka.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Heveriko fa mahatonga anao izany
mpandainga iray.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Tsy nanolana olona mihitsy aho.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Nahoana no miaina ao anaty fandavana,
Andriamatoa packer?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Aoka ho iza ianao.
Avelao hihantona daholo.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Ary amin'ny raharahanao,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
izay no fantatra
toy ny mpiremby ara-nofo.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Dr. auschlander
hoy aho hoe salama tsara aho.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Nilaza fotsiny izy fa izany
tsy fifandanjana simika.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Tsy fifandanjana simika."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Mino aho fa fantatro izay
ny simika dia tsy mifandanja.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis mihomehy]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Lehilahy mampihomehy.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Mivazivazy, Andriamatoa packer.
Aza saro-pady loatra.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Olombelona izy.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Mihomehy]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Packer: manadala anao.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Mihomehy]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Talohan'ny nahatongavanao teto,
naneno imbetsaka ny finday.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Rehefa tonga aho,
tapaka ny feo.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Inona izany lazainao izany?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Mety ho i Jese izany
miezaka miantso an-telefaonina.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Amin'ny iray amin'ireo telefaona finday

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
miparitaka tsara
manerana ny ala?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Misy telefaona ao
ny paositra varotra, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Tsy intsony,
tsy misy.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Sa tsy izany
ny paositra?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Tsy ampahany izany
ny afo lehibe.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Tsia, tsy izany.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Haka ny sheriff aho
mba hijery.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Manampy ny groundpounder ianao
vonoy ny afo.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Avia, cowboy.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Packer: koa ahoana isika
handeha hiala eto?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Maninona raha avelanao aho
manahy momba izany, ha?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Azonao antoka fa nahita izy ireo
io bus io izao.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Azoko antoka fa manana izy ireo.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Dia fantatrao fa hisy
ho sakan-dalana eny rehetra eny.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Maninona raha tazoninao fotsiny
mahafatifaty ny sipanao

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
ary avelao ho an'ireo ny fisainana
izay mety kokoa amin'izany?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Tsy handeha an-dalana izahay,
Einstein.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Manidina izahay?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Tena mampidi-doza.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Raha tsy afaka nanidina izy ireo,
tsy afaka izahay.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Dia ahoana ary?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Hijery ny lalana izy ireo,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
fa misalasala aho fa ho avy izy ireo
tazano ny ony.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Hitsinkafona fotsiny isika.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Whoa!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Jee-sus!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Inona no mety
amin'izay mitranga?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Saika tsy misy.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Midira ao anaty kamiao!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Aah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Mandehana!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Andao.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Asa tsara.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Tsy ho isika
mahita azy ireo indray.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Ataovy akaiky aho
fa azoko vonoina izy ireo!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Nahoana no tsy maintsy mamono azy ireo isika?
Mitsoaka fotsiny izy ireo.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Aiza araka ny hevitrao izy ireo no mikasa
amin'ny fihazakazahana, mankany amin'ny burger king?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Nilaza ianao fa fantatry ny rehetra
eo am-pandosirana isika izao.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Tsy hain’izy ireo anefa hoe ahoana
mikasa ny handositra izahay. Manao izany izy!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Miova toerana
miaraka amiko!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Inona?!
ataovy izao!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Eo moa! akaiky kokoa!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Inona ny helo
ataony?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Eo moa!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Mitabataba]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Aah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Mitandrema!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
hovonoiko ianao!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Inona no ataonao,
adala!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
mitondra fiara! mitondra fiara!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Stalls]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Nahazo azy izahay izao.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Tiako ity
zanaky ny adala.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Tss!
mihidy ao amintsika izany.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Iray ihany ny lalana
miala eto izao!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Mihodina!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Mandehana! mandehana! Mihodina!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Maka!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Fifehezana hidin-trano]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
azoko izany.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Aah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Aah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Aah!
Tandremo!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Mikiakiaka]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Miandry fotsiny!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Mikiakiaka]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Mijanòna!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Tsisy vazivazy! Aah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Aza miala!
Mila mitantana an'io zavatra io aho!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Sempotra]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Mijanòna!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Aah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Mikohaka]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Shit. Halako rano.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Aah! ô!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Grunts]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Mitaraina]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Ok.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Kenda]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Aza manahy eto...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
rendrika fotsiny aho!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Vonjeo ny balanao,
tompokolahy.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Tsy afaka mamely azy ireo ianao
avy eto.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Eny ary!
Efa tsara izahay izao ary tsy misy dikany!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Aza manao toy izany
pessimist, Mr. packer.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Maninona raha mahazo fotsiny
ny helo miala eto?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Mahazo ny helo isika
miala eto.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Mbola mizotra isika
mankany amin’ny toerana iray ihany
izahay hatramin'izay.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Oh yeah. Na aiza na aiza
ny helo izay.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Raha tsy tianao,
mandehana na aiza na aiza tianao.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Ho faly aho hihazona
ny anjaranao ho anao.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Izany hoe, raha vitanao izany.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Ary ahoana ny amin'izy ireo?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Novonoinay izy ireo.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Manantena aho fa misy zavatra
manan-danja ao.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Mitaraina]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Tena zava-dehibe.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Toy ny famonjena-ny-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
ny-zaza-
manerana izao tontolo izao

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
karazana zava-dehibe.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Azo antoka fa misy.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
ha?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Mpijery vorona ve ianao?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Aleo atao hoe
fialamboly faran'ny herinandro io.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Eritrereto hoe nandao an'ity ianao.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: mitondra anay
ity manenjika gisa dia...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: fa maninona no mbola izy ireo
manaraka antsika?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Packer:
omby izany!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Tsy manaraka anao aho
tsy misy intsony!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Satria fantatro
lalana fandosirany.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Manana izy ireo
sambo miandry

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
hitondra azy ireo
any Canada.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Tsy maintsy misy izany
ny humbert.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Tsy maintsy ampidirina izy ireo
amin'ny farihy crane--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
eo amin'ny 8 km eo ho eo.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Ny fomba fitondran'ny afo
amin'ny lafiny roa aminay,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
io no toerana azo antoka indrindra
na izany aza.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Noho izany dia tokony
tongava aloha.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Inona no fifanarahana eto?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Miala tsiny fa manana
hitady anao,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
fa efa nisy
fiatoana am-ponja.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Hanana isika
hanamarina ny rehetra.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Sheriff.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Misy vatana
ao amin'ny fivarotana, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jesse?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Tsy ho fantatsika
vetivety.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Izay famantarana ny sisa
amin'izy ireo?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Mety ho izy ireo
na aiza na aiza.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Enga anie mba afaka mandefa
fiaramanidina sasany, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Mifoka sigara izahay,
fantatrao?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Miverena ianao
mankany amin'ny foibe.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Hantsoiko ny faharoa
mandre na inona na inona izahay.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Misaotra, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Hey, wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Tsara fa tafaverina ianao
miaraka aminay.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Tsy maintsy nanidina aho
hantsana tahaka izao any Kolombia

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
miaraka amin'ny antsasany ny zandarimariam-pirenena
amin'ny diako.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Toa ianao
mpanamory fiaramanidina tsara tarehy.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Eny, izaho.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Eny ary, nahoana no tsy hitantsika

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
raha mbola fantatrao ny fomba
manidina, ha?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Samy mitsiky]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Aah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Andriamanitra ô.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Packer: inona no nitranga?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Niresaka fotsiny izahay.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Nihodina izy
mba hijery ahy.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Nisosona izy.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Ry Jesoa ô.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Jesosy.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Mimenomenona]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Haingana ve ianao?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Tsy mety izany.
Mamono ahy ny tongotro.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Aleo hojereko.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Tsia, mitantana anao aho.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Tonga any amin'ny farihy crane ianao.
Ho voaro ianao any.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Voalohany, avelao aho hijery
amin'ny lohalikao.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Ireo lehilahy ireo dia sendra
io renirano io isa-minitra izao.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Rehefa manao izany izy ireo dia maty izahay.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Ho ianao raha mijery
toy ny vorona lehibe.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Very ny lobaka.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Tsy dia ratsy loatra izany
araka ny eritreritro.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Afaka mamerina azy aho.
marina.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Mety handratra kely.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Tena matotra ianao.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Jereo, tsy mandamina izany
tapaka ny elatry ny vorona.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Mila orthopedist aho,
ary mpijery vorona ianao.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Crunch]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Mimenomenona]
Jesosy.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornithologist aminao.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Ahoana no nataonao?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Fiofanana momba ny fitsaboana,
corps an-dranomasina. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Ianao? an-dranomasina?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Mety ho toy izany koa aho.
Ao amin'ny corps ny raiko.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Taranaka fahatelo.
Tena gung ho.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Fantatrao hoe iza no tokony ho izy
ho fahefatra.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Fantatrao hoe iza no naniry zazalahy.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Fantatrao hoe iza no nahazo zazavavy 3.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Mitsiky]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Isaky ny fahavaratra
dia toy ny lasy fiadiana.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
tsy mahay mahandro aho,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
fa mitifitra m-16 aho
amin'ny haavon'ny marksman.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Mametraka taolana, kasety sprains,
atsaharo ny fandehanan-dra.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
Ary raha sendra ianao,
manao tracheotomie tsara aho

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
miaraka amin'ny antsy paosy
ary penina baolina.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
mitsako aho
tena mitandrina...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Misaotra anao.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Noho izany, shaye, momba ny fanapahana ahy
ny vola.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Shh.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Mihomehy]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Inona izao?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Mila mamela namana vitsivitsy isika
ny ahy mahalala ny misy anay.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Mampianatra anao ny dadanao
misy fiofanana ho velona?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Yeah.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Mampianatra anao handrehitra afo Izy
amin'ny vato sy ny hazo?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Tsara vintana izahay raha nahazo
rantsankazo sy fotaka.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Tena sahy, ha?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Ok, andeha hojerentsika
tena tsara ianao.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Mitretrika afo]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Mitsiky]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Eny, tokony ho hitan'izy ireo izany
miverina any amin'ny foibe...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Raha tsy milalao izy ireo
ping-pong.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Eh-huh.
toy ny setroka famantarana.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Mr. biddle,
marina ve fa ianao...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Andriamatoa biddle, ahoana no fandraisana anjara
tao anaty fandosirana ve ianao?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Afaka manana fanambarana ve isika
ho an'ny mpanao gazety azafady?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Andriamatoa biddle.
Andriamatoa biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Jereo fa an'Atoa shaye aho
mpisolovava voatendrin'ny fitsarana,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
tsy namany.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Tohina toy izany aho
ary nihorohoro tahaka ny olona rehetra

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
tamin’ny zava-nitranga teto androany.
Ary manantena aho--

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
sheriff I.D. Io vatana io
amin'ny paositra?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Bip informatika]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Tsy maty izy, wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Inona?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Ny tiako holazaina dia tsy maty izy.
Jereo.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Izany no Jesse.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Jereo izany.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Kindin-drenin'ialahy ialahy.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Tsy afaka mijanona eo izy,
mandeha ny afo.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Raha afaka mankany amin'ny farihy crane izy
alohan'ny afo,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
ho salama izy.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Oh yeah? Inona izany?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Antsoy ny sampan-draharahan'ny toetr'andro.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Jereo raha mangatsiaka aloha ilay izy.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Raha izany no izy,
hifandona ireo afo 2 ireo

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
ary mitsentsitra ny oksizenina rehetra
eny amin’ny rivotra.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Tsy ho velona izy,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
tsy ao anaty farihy aza.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Ho eo afovoany izy
ny tafio-drivotra.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Rey olona ô.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Nitsambikina ny afo
mialoha antsika.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Mandeha haingana kokoa
araka izay noheveriko.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Mila miandry fotsiny isika
mba ho may.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Ao aorianay izy ireo.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Tsy afaka miverina isika.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Manana na inona na inona ianao
ao anatin'io poketra io...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Ankoatra ny atody?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
A zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Eo moa.
Inona no azonao?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Tsia, nahazo binocs aho,
carabinera, tady...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Tsara.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Manana hevitra aho.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Nanao ahoana ianao
miezaka manao eto,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
mandoro antsika?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Tsara andrana ry adala!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Tsy mangina ve ianao?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
mihazakazaka! ho avy izy ireo!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jesse!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Oh!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Aah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jesse!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Hey...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Inona no nandosiranao?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Nomeko anao ny teniko
ho salama tsara ianao.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Eo moa.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Avia, tsy izany aho
handratra anao.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Tandremo!
Ankehitriny!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Aah! ny tongotro,
ry adala!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Aah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Aah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Mitaraina]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Tazony ny afonao,
adala ianao!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Izy no mitana ahy!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Mila sasany amin'izany ve ianao?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Eo moa!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Whirring]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Tsia!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Whirring]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Mivazavaza]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Oh!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Oh.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Tsy miraharaha ianao
zanak'olona!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Nanao ahoana ianao
manao fitifirana azy?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Notazoniny aho!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Nitifitra ahy teo an-tsandriko ianao,
ry reny psycho!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Tapaho aho,
tena tia tena!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Izao dia izao!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Mahafaly ahy tokoa izany.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Mitaraina]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Sempotra]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Hey. hey!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Inona no olana?
Maharary ve izany?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Tsy tena nieritreritra ianao
hizara ny volako aho

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
miaraka amin'ny tsikombakomba,
fanolanana ambany fiainana

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
tahaka ny tenanao,
ianao ve? Ha?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Kohaka]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Inona no olana,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
azon'ny saka ny lelanao?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Hey, smokejumper!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Mbola velona ve ianao?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Hey, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Click]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Angamba tsy izany.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Whimpers]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Raha ianao no...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Nahazo ny zanakao vavy aho
eto.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Avia, alao izy.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Mihodina ny turbine]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Mandehana haingana kokoa.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Mifindra.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Fantatrao fa naratra aho.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Tena nieritreritra aho
mba hisaoranao ahy.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Inona?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Tsy misy zavatra be dia be
na inona na inona.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Kely tsotra fotsiny
misaotra indrindra

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
noho ny famonoana
io lehilahy mpanolana io.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Fa izany ve
inona no azoko, huh?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Tsia, ny azoko dia
izany rehetra izany mandeha miadana,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
tsy maintsy mamatotra ny kiraroko aho
crap.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Mampitandrina anao aho...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Aza mitsapa ahy.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Ankehitriny, isika na
mpivady sambatra

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
very tamin’ny loza lehibe,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
na izaho irery
Mpiaro ratsy.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Mandehana haingana, na handeha aho
mitifitra ny lohanao.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Ny safidinao.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Grunts]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Safidy tsara.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Fantatrao,
tena tsy tiako

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
olona mitsambikina
ny helikopterako.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Yeah yeah.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Tsy tokony hifoha isika
amin'izao toetrandro izao.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Tsy maheno anao aho ry Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Misy
zavatra tsy maintsy ataoko.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Afindrao izany.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Aah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Jesosy ô!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
avelao handeha! Atsaharo izany!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Ahoana ny hevitrao momba ny
fitsangatsanganana sambo kely, ha?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: misy ankizivavy
miaraka aminy.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Fantatro.
Takalon’aina izy.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Tsy misy olona manan-tsaina toy izany,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
na ianao aza, wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Nahoana ianao no nanao izany?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Noheverina izany
ho

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
may voafehy
ho an'ny mpamorona.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
nilaiko ny vola.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Mitsambikina setroka
no hany nananako.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
manana aho
tsy misy intsony izao.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Tsy haiko ny momba
ny vaky fonja.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Nahoana no tsy
tonga aty amiko ve ianao?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Efa tara loatra.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Marary aho amin'ny ditranao!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Andeha horaisintsika io tovovavy io.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Avia, afindrao!
Ataovy izay lazaiko aminao!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Handeha aho
ao ambadiky ny lakandrano.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Andraso eto ny famantaranako.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jesse.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Miala tsiny aho.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Midina ianao ry sefo.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Tsy tamin'ity indray mitoraka ity, sefo.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Afindrao!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Mankanesa eny aloha
ny sambo

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
ary vahao izy.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Iza moa ianao?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Ianao sy ny mpisolovava anao
amboary aho!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Oh yeah. fantatro ianao.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Ny simba
smokejumper.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Oh!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Aah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Ooh!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Tsia!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Aah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Oh!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Aah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Mahatezitra ahy ianao!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Mirohondrohona mafy]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Mivazavaza]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Andeha isika! Andao!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Eo moa!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Midira ao ambanin'ny sambo!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Aah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Sempotra]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Mila mitandrina isika
ny rivotra ao.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Ampio aho hihazona
midina ny sambo.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Fipoahana]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Inona izany?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Tsy maintsy tobin-tsolika io
mipoaka.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Ny outboard!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Mitandrema.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Mimenomenona]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Tazony io,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
na hifoka rivotra
avy hatrany!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: ny afo
eo ambonintsika mihitsy!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Tazony hatrany!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Oh! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Aah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Aah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[tifitra]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[tifitra]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Inona no olana,
tsy faly mahita ahy?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Aah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Aah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Aah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Maty ny tabataba]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Mitehina amin'ny sambo]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Misioka any ivelany]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Misioka ny orana amin'ny sambo]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Kotrokorana]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Mitsiky]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Mikiakiaka]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Inona izao?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Andraso, andraso, andraso, andraso,
andraso, andraso, andraso.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Mitsikilo]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Huh. Ho voaozona aho.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Ratsy izy ireo
biby kely.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Mitsiky]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
fantatro. Sa tsy izany ianao
tia azy fotsiny?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Heveriko fa
afaka nianatra aho.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Avion]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
sherman, sokafy ny sorokao!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Sherman! izao!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Clang]